ترجمة فريق عالم كافيين caffeine-world.com ShareAnime إنتاج
الفصل الثالث والعشرون
إنه عمل شاق بأجر زهيد
هذا ما قاله لي شين-سان مبتسمًا
ولكن 4200 ين في اليوم أجر زهيد جدًا
وفوق ذلك فإنني مضطر للنهوض باكرًا في الخامسة والنصف للقيام بالطهي
ولأن عليّ التنظيف بعد العشاء، فإن ساعات العمل اليومية أطول من ستة عشر
ولكن أن أتناول ثلاث وجبات يوميًا وأنام على فراش
أشعرني أنني محظوظ أكثر من أي شيء آخر بما أنني كنتُ أتجول على الطرقات
بوضع مهمة الطهي جانبًا، فإنني لا أفعل شيئًا سوى إعاقة عملهم فيما يتعلق بأعمال البناء
هل بنيتَ سقالة من قبل؟
لم أفعل
إذًا... أيمكنك إحضار الـ "سيلغارد" وعجنه؟
اعذرني، ما هو "سيلغارد"؟
لا فائدة منك
سمعتُ من العديد من الزملاء الكبار في الجامعة أن ما نتعلمه لن يكون مفيدًا
اذهب لنقل بعض الحجارة إذًا
ولكن لم أتوقع أن يكون بلا فائدة إلى هذه الدرجة
...لهذا، على الأقل
هذا لذيذ
شهي
مذاق ممتاز، لذيذ جدًا
أحسنت أيها الشاب
لذيذ
أنت محظوظ! حصلتَ على موافقة كاميكيتشي-سان
سعيد جدًا
هذا يسرني، شكرًا جزيلًا
ما بك؟ لا تغتر بنفسك
حتى إنك لا تستطيع جعل لوح مستوٍ
حتى أنت ما يزال أمامك الكثير لتتعلمه
لا ننسى كم كنتَ عديم النفع حين انضممت إلينا أول مرة
!كلام قاسٍ
إذًا فقد طهوتَ وجباتك الخاصة طوال طريقك؟
أجل، ولكن لم أكن أملك مالًا ولهذا كان دائمًا الرامن الفوري
لذيذ
أجل، لذيذ جدًا
بصراحة، لقد أنقذتنا
لذيذ
هذا يسعدني
يبدو أنني لن أكون مجرد عائق في طريقهم
مفتوح حتى التاسعة مساءً
دراجات
أجيما
الدراجة الجديدة التي اختارها لي شين-سان كانت تكلف 43 ألف ين
بما أنني أكسب 4200 ين في اليوم، فسأكون قادرًا على تجميع المبلغ خلال عشرة أيام تقريبًا
مضى يومان على بقائي هنا، والباقي أمامي ثمانية أيام
...منذ أن بدأتُ ركوب دراجتي من دون معرفة شيء
كنتُ دائم القلق والاستعجال
ولكن لسببٍ ما، يعتبر هذا المكان عجيبًا
بدأتُ أشعر كما لو أنني كنت هنا منذ مدة طويلة
...البقاء هنا والعمل طوال اليوم ورؤية الوجوه السعيدة للآخرين
كان يشعرني بسعادة كبيرة
وذلك كان يريحني
حصلتُ عليه بالفعل
شكرًا على عملك الجاد
يسرني أنني أنجزته قبل الموعد
هفف هفف
ميواكو-سان، بخصوص يامادا-سان التي قابلتُها ذلك اليوم
ماذا عنها؟
متى ستأتي هنا مرة أخرة؟
أظنها ستأتي قريبًا، ولكن ما سبب سؤالك؟
أتساءل لو أنها ستقبل طلبًا مني لصنع بعض الأوعية
تمنيت محادثتها
ماذا عن ماياما؟
كان هو الذي عرّفنا عليها
سألته، ولكنه قال إنها مشغولة
هكذا إذًا
أتساءل ما يجب علينا فعله
!ماياما الماكر
يحاول إخفاء وجودها؟
هذا متوقع على أية حال
ماذا ستفعلين يا ميواكو؟
المسؤولية كبيرة على ما يبدو
ماذا؟ توجد اثنتان من ميواكو-سان؟
!ميواكو-سان
.سعيدة جدًا لأنني حصلتُ على ألوان جميلة للغاية أردت أن أريك إياها بأسرع وقت ولهذا أحضرتها معي
وهكذا ظهرت فعلًا هذه الإنسانة
في التوقيت المثالي الذي لا يحدث إلا في قصص المانغا
...لا، شعر ميواكو-سان
طاب يومك
ريكا-سان
فهمت، تعمل يامادا-سان مع ريكا إذًا
وما الذي قالته ميواكو-سان؟
"ربما إذا رأتك برفقة ريكا-سان تعملان معًا، قد يجعلها هذا تستسلم أسرع"
هكذا إذًا
معلومة جاءت من امرأة مثلها
مثل إلقاء قنبلة أو العلاج بالصدمة
ولكن هذا سيسبب نتيجة عكسية
لأن ريكا-سان لا تفكر بك أبدًا من الناحية التي تنظر فيها إليك كرجل
فأس الحقيقة
"ومن ثم قد تفكر يامادا بشيء مثل: "ماذا؟ قد تكون ما تزال لدي فرصة
!كفى يا موريتا
!أبعد فأس الحقيقة هذا بسرعة
...بالأحرى
ماياما، عليك أن تريها مباشرة
الحقيقة
دع يامادا-سان ترى كل شيء
مظهرك المثير للشفقة وأنت تركض حول ريكا-سان بكل جهدك محاولًا لفت انتباهها
هذا كفيل بالقضاء على حب أي شخص
هذا ما قالته
فهمت
لن أطلب شيئًا في الحال، ولكن أيمكنني الطلب منك بعض الأعمال من حين لآخر؟
رغم إنني سمعت من ماياما-كن إنك مشغولة على ما يبدو
ولكن لم أستطع التخلي عن الفكرة
أتساءل إلى أي حد ما تعرفه
ما الذي أخبرها ماياما عني يا تُرى؟
هل تحدث معها عني أساسًا؟
"شيء مثل "أشفق عليها"، أو "أتمنى لو أنها تجد سعادتها
!هذا مفزع
!راودتني أفكار سلبية مخيفة للتو
لن يقول ماياما شيئًا كهذا
لا بد أن طيبة قلبه هي التي جعلته يكذب على ريكا-سان ليتجنب لقائي بها
إنه طيب القلب دائمًا حتى الآن، وسيظل هكذا طيبًا ولطيفًا
إلى الأبد حتمًا
يا أستاذ، لم أعد أعلم ما الذي يحدث
لا ألومك
عادةً إدراك المرء لمشاعره بذاته أقل بكثير من إدراكه مشاعر شخص آخر
وفي الحقيقة ما تزال مسألة حب يامادا-سان ليست مؤكدة بعد
كما يحدث مع الفراخ الصغيرة
بما أنك كنت أول من تراه، تشعر بأنها تلتصق بك ظنًا منها أنك أحد والديها
لو كان كذلك، فكيف أستطيع تغيير ذلك الانطباع؟
ماياما
أفهم أنك تعتبر يامادا عزيزة عليك
ولكن قد تكون يامادا التي تعاني الضعف والحيرة
موريتا-سان
وماذا عنك أنت يا موريتا؟
هاغو في حيرة من أمرها
ما بكما؟ أنا جائع جدًا
!سأذهب إلى الكافيتيريا
موريتا، لماذا تتجنب مثل هذه الأمور؟
إنه ليس هنا
تاكيموتو ليس هنا
تفضلوا! العشاء جاهز
!مرحى! حان وقت الطعام
تأخرت علينا
...لذيذ
تاكيموتو-كن، أعطني المزيد
حاضر
وأنا أيضًا
حاضر
أشعر بسعادة كبيرة حين أرى الآخرين مستمتعين بما أصنعه
يغمرني شعور بالارتياح الكبير حين أرى أنني أقدم مساعدة مفيدة
وتزول حيرتي
أشعر أنني أرغب في المكوث هنا إلى الأبد
على هذا الحال، والاستمرار بهذه الابتسامة
هذا يغيظني
الضحكة المصطنعة التي على وجهك
إلى متى تنوي المكوث هنا؟
ألم تجمع مبلغ الأربعين ألف ين التي تحتاجها لدراجتك؟
صحيح
كان تاكيموتو-كن مسافرًا في رحلة
هذا مؤسف
يطهو طعامًا لذيذًا
مر الوقت سريعًا حقًا... هل مضت العشرة أيام؟
يا فتى، ما هذه النظرة الشاردة؟
نتحدث عنك
ألم تكن تسافر في رحلة بحثًا عن ذاتك، صحيح؟
لا، ليس الأمر أنني خرجت بحثًا عن ذاتي
سأملؤها بشاي جديد
تاكيموتو-كن
...في الحقيقة، كل ما في الأمر أنني... كيف أصف ذلك
تساءلتُ فجأة: إلى أي مدىً سأمضي على دراجتي؟
لم أستطع إيجاد وظيفة
وقبل ذلك أصلًا، لم أعلم ما هو ملائم لي
مرة أخرى
بعدما ظننت أنني لن أسمعه مرة أخرى
رحلة على دراجة هوائية؟ هذا هراء
!لا يفعل شيئًا كهذا سوى العاطلين ممن لديهم وقت فراغ كبير
سبب استطاعتك تناول الطعام رغم حيرتك وتجولك هائمًا هو بفضل والديك
كم عمرك بالضبط؟
اثنان وعشرون
كبير بما يكفي
انظر إليّ
!أعمل منذ كان عمري 16
ما الذي تفعله؟
!رؤيتك تغيظني
كيف تقلق وتحتار
لا أملك حتى مثل هذه الرفاهية
محشورون
لديّ تسعة أشقاء وعائلتي فقيرة
طُردت من منزلي وعمري 15
جانح
زحمة شديدة !اخرج من هنا
ماذا؟
!الأشخاص مثلك مدللون وحسب
...لن تفهم أبدًا
أيها المدير، يعطيك العافية على عملك
بورك عملك
ألم أقل لك منذ البداية؟
لا يسمح لك التحدث عن تعاستك يا روكتارو
لستَ الشخص الوحيد الذي يعاني الحظ العاثر
جميعنا نحمل معاناتنا ونعمل بجهد شاق
إذا بدأنا مقارنة ذلك مع بعضنا فلن نصل إلى نهاية
ما الفائدة من ذلك؟
العمل في كيوتو وصل مرحلته الأخيرة
أستطيع إرسال شابين للعودة إلى هنا الأسبوع القادم
ريكي-سان وماتسو-سان، أعتذر على إرهاقكما
لا عليك يا مدير
أكلنا طعامًا أشهى من المعتاد ولهذا كانت لدينا طاقة أكبر
صحيح؟
بالتأكيد
جميعنا نعلم أنك مررت بظروف قاسية
كما نعلم أنك أحمق وثرثار وتعمل على صقل الألواح وجعلها حادة سرًا في الليل
يا مدير
اسمك تاكيموتو-كن، صحيح؟
أجل
يبدو أنك قدمت لنا مساعدة كبيرة في غيابي
أشكرك
...ولكن
عليك الرحيل غدًا
كنت تتساءل إلى أي مدى يمكنك المضي راكبًا دراجتك ولكنك لم تجد الإجابة بعد، صحيح؟
إذا كنتَ ستكتفي بالتبسّم كالأشباح وحسب، عليك أن تقود دراجتك إلى أن تشعر بالرضى بدلًا من بقائك هنا
ما المهم في الإجابة؟
لا وجود لها أساسًا
كل ما يهم هو أن تفعل شيئًا يشعرك بالرضى بنفسك حقًا
أهلًا
أتريد اختبار شجاعتك؟
اختبار شجاعتي؟
بالإمكان رؤية ما تحت هذا الجسر بوضوح
أنيق، صحيح؟
سيكون مخيفًا أكثر وحسب إذا استمررتَ في النظر لموطئ قدميك
حاول النظر أمامك قليلًا
رغم إنك لن تستطيع النظر بعيدًا
تاكيموتو-كن، هل حاولت في صغرك عبور شارع المشاة بالمشي على الخطوط البيضاء فقط؟
أجل
هذا غريب إذًا، ما نفعله الآن شبيه به بالضبط
النظر للأسفل والشعور بالخوف يمنعانك من فعل ما أنت معتاد على فعله
لحظة أرجوك
ولكن يبدو سهلًا بالنسبة لك
لأنني اعتدت عبور هذا الجسر منذ صغري
فقد نشأتُ هنا
شيء مضحك، صحيح؟
لم أتحمل العيش هنا أكثر ورحلتُ عن منزلي
ولكن المشي هنا يشعرني بالحنين نوعًا ما
هل كنت تحب هذا الجسر؟
بل أكرهه
لا أحب المرتفعات
ولكنني لا أسمح لنفسي الشعور بالخوف
لهذا بذلتُ جهدي وعبرته
وعندما اعتدتُ ذلك، مشيت بالعكس
وفي النهاية كنت أعبر مغمض العينين
يدهشني أنك لم تسقط
كدتُ أسقط
لو لم أكن أحمل حقيبة ظهري، لَما كنت واقفًا هنا اليوم
!!النجدة
بالمناسبة، هل تريد الحصول على قراءة حظك؟
ولكنني لم أحضر محفظتي
لا تقلق، يقول روكتارو إنه سيشتريها لك
آسف على ما قلته آنذاك
لا، كان ذلك بسببي
!لا يهم
طلب المدير مني قول ذلك
هكذا إذًا
وأيضًا، هذا
هل تعطيني إياه؟
شكرًا
المدير هو من طلب مني إعطاءك لتشربه
طالعي الذي سحبته كان يحمل بعض الحظ الجيد
"ضحك روكتارو ساخرًا وقال: "هذا سخيف، يلائمك تمامًا
رغم إنني قلت لنفسي: "تبًا"، ولكن أعتقد أنه يلائمني أيضًا
الجسر الذي عبرته عائدًا بينما أشرب الكولا الدافئة، لم يكن مخيفًا كما كان مسبقًا
ستواصل إلى النهاية؟
إلى هوكايدو؟
أي أنك ستتجه إلى واكّاناي! بعيدة جدًا
هل ستكون بخير؟
توخّ الحذر
حاضر
يؤسفني رحيلك
هذه هدية وداعنا، بعض بطاقات الهاتف نصف المستعملة
هوكايدو باردة حتى في الصيف
إليك هذا المعطف، رغم إنه قديم مستعمل
لفّ هذه حول بطنك
اعتنِ بنفسك
شكرًا جزيلًا لكم
عذرًا، أين شين-سان؟
قال إنه ذاهب إلى منزله، ولم يعد بعد
هكذا إذًا
هيا، تعال بسرعة
!محل الدراجات سوف يفتح الآن
حسنٌ... إذًا سأذهب
مهلًا، انتظر
!مهلًا
!شين-سان
وصلت أخيرًا
التلال صعبة جدًا حين لا تقود عليها لمدة طويلة
ماذا حدث؟
تسألني؟
اركب هذه
أحضرتُها من منزلي
سأعيرك إياها. قديمة بعض الشيء ولكنها ليست سيئة
أجريت صيانة لها
عذرًا يا شين-سان، هذه دراجة مسافات طويلة
لماذا لديك واحدة كهذه؟
...في الحقيقة... بصراحة، كيف أقولها لك
بصراحة، حتى أنا فعلت مثلك حين كنتُ في الجامعة
هذه الرحلة حول اليابان
...يا للإحراج
!!حتى أنت؟
صدمة
البحث عن الذات؟
أجل
!يا للذكريات
حتى إننا وجدنا شين مغمىً عليه في وسط رحلته
أجل، أجل. داخل غابة أشجار الخيزران في كيوتو حيث كنا نعمل
كان فتىً ظريفًا آنذاك
ما يزال ظريفًا إلى الآن
...حين رأينا تاكيموتو-كن مغمىً عليه ذلك اليوم
"قلتُ لنفسي: "ها هو ذا فتى آخر! الرحال المراهق
...لم أتخيل أن حتى سين-سان فعل شيئًا طفوليًا
على أية حال، أرجو أن تنفق الخمسين ألف ين التي جنيتَها من عملك لدعم ميزانية طعامك
شين-سان
وضعتُ لك خريطة في الحقيبة الخلفية للدراجة
مع بعض الأدوات وإطار احتياطي
بمجرد أن تكون على الطريق فلن تجد الكثير من المحلات أو المساكن
حتى إنك لن تجد أماكن كثيرة للحصول على الماء
لهذا احرص على الاستفادة من المحطات التي تمرّ بها
ستجد بعضها على الطريق العام
...شين-سان، أنا
كيف يمكنني شكرك؟
...أقصد
لا داعي لتشكرني. إنني أعيرك إياها وحسب
تعال إلينا مرة أخرى في طريق عودتك وأعدها حينذاك
سنمكث هنا إلى نهاية أغسطس
حاضر
ابذل جهدك
سأفعل
احرص على زيارتنا في عودتك
حاضر
وأعدّ لنا طعامًا لذيذًا مرة أخرى
حاضر
مهلًا، إلى متى ستظل تتكلم؟
تحرك بسرعة وإلا لن ينتهي الأمر
حاضر
إذًا، إلى اللقاء. شكرًا جزيلًا لكم
مع السلامة
أحضر لنا الهدايا
!اجلب بعض السلطعونات
!مهلًا
سأبذل جهدي
!قُد بحيوية
حاضر
احذر من الشاحنات
...إلى
!إلى اللقاء
أجل
شكرًا على اعتنائكم بي. أنا ذاهب
وهكذا بدأتُ قيادة الدراجة مجددًا
...رغم إنني فقدت فكرة أن باستطاعتي إيجاد إجابة من ركوبي الدراجة
ولكنني على الأقل عدتُ لركوبها حاليًا
...مرة أخرى
الفصل الرابع والعشرون
التالي
الحلقة المقبلة: نحن مستمرون في تدوير الدولاب الدوار